Google translate: une nouvelle fonctionnalité de prononciation enfin accessible
Après Chrome et YouTube, Google Translate est devenu mon application mobile quotidienne, un peu comme un traducteur personnel discret. Si vous, comme moi, utilisez intensivement l’application pour traduire des textes, vous serez heureux d’apprendre qu’une nouvelle fonctionnalité de pratique de prononciation est enfin disponible.
Une amélioration bienvenue pour les francophones
J’ai récemment utilisé l’application pour traduire un roman en espagnol, le « Don Quichotte », et j’utilisais fréquemment la fonction de capture d’image pour convertir des pages en anglais. Au cours de ces traductions, j’avais l’habitude de prononcer les mots espagnols, mais je soupçonnais systématiquement de prononcer de manière incorrecte. Cette nouvelle fonctionnalité de pratique de prononciation me permet enfin de vérifier avec précision ma prononciation.
Fonctionnalités limitées pour l’instant
Il faut noter que cette nouvelle fonctionnalité n’est pas encore disponible pour tous. Google la déploie actuellement uniquement aux États-Unis et en Inde, et elle est limitée aux langues espagnole et hindi. Cependant, compte tenu de son potentiel, il est fort probable qu’elle soit bientôt étendue à iOS.
Comment ça marche ?
L’utilisation est étonnamment simple. Il est impératif d’avoir la dernière version de l’application Android installée. Ensuite, saisissez la phrase que vous souhaitez traduire et, enfin, appuyez sur le bouton « Pratiquer ». Si vous avez choisi une autre langue, le bouton « Pratiquer » ne s’affichera pas. L’application analysera ensuite votre prononciation et vous fournira des retours sur les points à améliorer. L’expérience est remarquablement similaire à celle proposée par des applications comme Duolingo, qui offrent un feedback précis sur la prononciation.
Un anniversaire discret
Cette nouvelle fonctionnalité a été dévoilée à l’occasion du 20ème anniversaire de Google Translate. Une date qui, je dois l’admettre, m’est apparue comme une surprise totale. L’application a connu une évolution fulgurante depuis sa création.
Duolingo, un concurrent dépassé ?
Bien que des applications comme Duolingo soient excellentes pour apprendre une langue du sol au ciel, Google Translate, avec cette nouvelle fonctionnalité de prononciation, me semble désormais suffisant pour mes besoins spécifiques. J’utilisais Duolingo pour cela auparavant, mais je suis prêt à l’abandonner. Google Translate a enfin une raison de rester sur mon smartphone.